1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,500 --> 00:00:46,500
پلنگ سیاه

4
00:04:24,791 --> 00:04:31,000
به او بگو، می توانی آن را به هشت برسانی. و می تواند تا نوزدهم تحویل دهد.

5
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
سلام.

6
00:05:35,083 --> 00:05:36,041
فقط یک تریم؟

7
00:05:37,166 --> 00:05:37,833
بله

8
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
یاکوب.

9
00:05:47,041 --> 00:05:47,750
مرد،...

10
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
او همه بزرگ شده است

11
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
تو الان بزرگتر از من هستی!
- آره

12
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
پروازت چطور بود؟

13
00:05:55,583 --> 00:05:56,250
خوب بود

14
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
خوبه؟
- راحت

15
00:07:55,333 --> 00:07:59,875
این قطعاً مبلغی است که خانم برینکمن دریافت می کند.

16
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
بله، من فکر می کنم، بله، مطمئنم.

17
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
بله، خانم برینکمن در این صورت می ماند،
خانه را برای فروش آماده کنید و سپس ...

18
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
بله...

19
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
آره

20
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
باشه

21
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
او قابل اعتماد به نظر می رسید.

22
00:08:22,416 --> 00:08:23,666
ما آن را انجام می دهیم.

23
00:08:42,916 --> 00:08:43,583
یاکوب.

24
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
آیا می توانید از قبل در آشپزخانه شروع کنید؟

25
00:10:12,250 --> 00:10:13,000
باشه

26
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
به محض اینکه آنجا باشم با شما تماس خواهم گرفت.

27
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
سلام. یاکوب.

28
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
من الان میرم

29
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
سفر ایمن

30
00:11:22,166 --> 00:11:22,833
خداحافظ

31
00:11:23,708 --> 00:11:24,500
و یاکوب...

32
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
کمی از Emelie حمایت کنید.

33
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
واقعا مدیونش هستی

34
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
و پدر و مادرت هم همینطور

35
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
احمق

36
00:11:55,291 --> 00:11:56,041
سلام.

37
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
اسکیت میری؟
- بله.

38
00:12:15,791 --> 00:12:17,500
باید زیاد تمرین کرد، درست است؟

39
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
نه، فقط کمی

40
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
آیا از قبل یک حرفه ای را دوست دارید؟

41
00:12:31,000 --> 00:12:31,791
بله.

42
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
تو فکر میکنی من امضا نمیکنم

43
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
چی؟

44
00:12:40,208 --> 00:12:42,041
چرا اینطور فکر کنم؟

45
00:12:43,416 --> 00:12:48,875
چون گردنت عمیقاً بدهکار است، ناامید شده و دیگر مرا نمی‌شناسی.

46
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
چی؟

47
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
یعنی چی دیگه نمیشناسمت؟

48
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
ما قبلاً این را پشت سر گذاشته‌ایم، شما هم چیزی می‌گیرید، سهم خود را.

49
00:13:06,916 --> 00:13:07,708
چی؟

50
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
من به پول نیاز ندارم

51
00:13:22,333 --> 00:13:23,250
یاکوب!

52
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
هی تو، سلام.

53
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
خب؟

54
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
بله، همه چیز خوب است، بله.

55
00:13:47,375 --> 00:13:50,041
امروز زیرزمین را پاک کردم.

56
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
نه، همه چیز زنگ زده بود، می ترسم.

57
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
سلام، در مورد سادل مایر می خواستم از شما بپرسم.

58
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
او آن را ندارد؟

59
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
لعنتی

60
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
میخوای دوباره زنگ بزنی؟ اما اجازه ندهید از شما کلاهبرداری کنند.

61
00:14:05,083 --> 00:14:05,708
خیر

62
00:14:08,625 --> 00:14:09,791
من این کار را نمی کنم.

63
00:14:15,625 --> 00:14:18,375
یک لحظه صبر کنید، شاید فردا با شما تماس بگیرم؟

64
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
باشه

65
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
نگاهی بیندازید که امروز در روزنامه ها چه بود.

66
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
شخصی یک پلنگ سیاه را دید.

67
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
او در یک منطقه مسکونی پنهان شده است.

68
00:15:32,208 --> 00:15:32,875
همین نزدیکی

69
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
قبلاً دو گوساله را کشته است.

70
00:15:43,291 --> 00:15:44,708
وای خدا واقعا همینو میگه

71
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
می بینید. من به شما گفتم.

72
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
یاکوب.

73
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
یاکوب، این تو هستی

74
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
چی؟ من اینجا ایستاده ام، چای می نوشم؟

75
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
به هر حال قرار نیست آن را پیش ببرید.

76
00:18:43,333 --> 00:18:45,166
خواهید دید. شروع میشه

77
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
و وقتی شروع شد، ما یک سفر خواهیم داشت.

78
00:18:48,666 --> 00:18:49,333
آره حتما

79
00:20:15,791 --> 00:20:18,833
نظر شما چیست، چقدر طول می کشد
اگر بپری از آنجا بیفتی؟

80
00:20:22,625 --> 00:20:23,416
از اون بالا؟

81
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
5 ثانیه

82
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
نه،...

83
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
حداکثر دو

84
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
اگر از آنجا بیفتی در هر صورت مرده ای.

85
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
آیا باید از اینجا به سمت چپ برویم؟

86
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
نه ما به آنجا می رویم.

87
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
ببینید، از اینجا بهتر می توانید آن را ببینید.

88
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
اون قسمت بالا رو میبینی؟

89
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
از آنجا می توانید از دو طول طناب عبور کنید،

90
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
سپس سه تا ایمن و
آخرین موردی که می توانید بدون آن بروید.

91
00:21:21,958 --> 00:21:24,250
و سپس در یک قبل از آخرین آنها سقوط کردند.

92
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
مامان اینجا بود...

93
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
و پدر زیر او

94
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
و دوباره شوخی هایش را کرد.

95
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
لیز خورد و او را با خود برد.

96
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
این اصلا درست نیست.

97
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
چرا نه؟

98
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
چگونه می توانید در مورد آن مطمئن باشید؟

99
00:21:54,541 --> 00:21:56,208
من خودم همینجوری فهمیدم

100
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
و شما خود را به این راضی کرده اید، یا چه؟

101
00:21:59,875 --> 00:22:00,500
آره

102
00:23:41,125 --> 00:23:41,875
نگاه کن

103
00:23:42,666 --> 00:23:44,750
لباس پیاده روی مامان.

104
00:23:46,791 --> 00:23:47,458
خوبه

105
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
ببینید، بابا هم چیزهای جالبی داشت.

106
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
یاکوب؟

107
00:24:32,583 --> 00:24:35,916
مامان به من گفت تو نمیخوای کمک کنی
شرکت در تعطیلات

108
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
من فکر می کنم خیلی خوب است که شما آن را بگیرید
با کمی مسئولیت

109
00:24:47,291 --> 00:24:48,916
اصلاً چه تصوری از بابا دارید؟

110
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
اینطوری نیست.

111
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
بله، پس شما آن را انجام دهید. به هر حال می توانید آن را بهتر انجام دهید. نگاه کن

112
00:25:07,166 --> 00:25:08,541
او از ما خبر داشت.

113
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
او می دانست که ما در یک تخت با هم می خوابیم.

114
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
دیوونه میشی!

115
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
بابا همیشه می خواست با من به آنجا برود.

116
00:38:00,833 --> 00:38:02,208
اما ما هرگز موفق نشدیم.

117
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
سلام.
- سلام

118
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
متشکرم.

119
00:43:34,541 --> 00:43:35,666
شما خوش آمدید.

120
00:43:38,375 --> 00:43:39,125
متشکرم.

121
00:43:39,541 --> 00:43:40,250
به سلامتی

122
00:44:00,791 --> 00:44:03,208
آیا تا به حال با شخص خاصی در یک بار ملاقات کرده اید؟

123
00:44:04,041 --> 00:44:04,750
مطمئنا

124
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
باهاشون چت کردی؟

125
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
خیر

126
00:44:17,458 --> 00:44:18,958
با شما چت کردند؟

127
00:44:21,250 --> 00:44:21,916
آره

128
00:44:38,333 --> 00:44:40,458
حیف که هیچوقت همدیگرو نشناختیم

129
00:44:43,500 --> 00:44:44,458
عجیب است.

130
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
سیگار داری؟

131
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
نه، ببخشید، من سیگار نمی کشم.

132
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
این لیوان شراب مال کیست؟

133
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
هیچ نظری ندارم، قبلا اینجا بود.

134
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
آیا می توانم یک جرعه بنوشم؟

135
00:46:19,375 --> 00:46:20,041
به سلامتی

136
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
به سلامتی

137
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
میتونم ببوسمت؟

138
00:46:35,000 --> 00:46:35,791
باشه

139
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
آندریاس

140
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
مهم نیست؟

141
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
نه من با شما تماس خواهم گرفت.

142
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
کسب و کار چگونه است؟ اینقدر بد است؟

143
00:48:52,333 --> 00:48:53,083
نه

144
00:48:54,000 --> 00:48:55,958
ما فقط کمی بدهی داریم.
با این حال، ما آن را انجام خواهیم داد.

145
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
آیا از اینکه شرکت را تحویل گرفتید پشیمان هستید؟

146
00:49:09,416 --> 00:49:10,125
خیر

147
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
خیر
- نه!

148
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
اگر این کار را نکرده بودم، دیگر وجود نداشت.

149
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
سلام، شما خانم برینکمن هستید؟

150
00:49:51,958 --> 00:49:53,041
بله.

151
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
این آقای برینکمن است.

152
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
اومدم خونه رو ببینم

153
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
نه. در واقع اکنون امکان پذیر نیست.

154
00:50:04,958 --> 00:50:06,041
تو بهتره...

155
00:50:07,625 --> 00:50:08,958
به É من زنگ بزن

156
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
شوهرت؟

157
00:50:10,666 --> 00:50:11,291
بله،...

158
00:50:11,500 --> 00:50:12,333
شوهر من

159
00:50:12,750 --> 00:50:14,708
این بهترین خواهد بود.

160
00:50:16,458 --> 00:50:17,500
باشه

161
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
خداحافظ
- خداحافظ

162
00:54:05,625 --> 00:54:06,500
صبح بخیر

163
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
چیکار میکنی؟

164
00:54:15,750 --> 00:54:16,958
من مدتی است که اینجا نشسته ام.

165
00:55:08,250 --> 00:55:10,083
من می خواهم با شما به آمریکا بروم.

166
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
چی؟

167
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
بله. ما می توانیم آنجا نقل مکان کنیم و با هم در آنجا زندگی کنیم.

168
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
بچه گانه نباش یعقوب

169
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
شما حتی نمی دانید چه می خواهید.

170
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
من فقط شما را درک نمی کنم.

171
00:56:04,416 --> 00:56:06,250
نمیفهمم چرا مسخره ام میکنی

172
00:56:13,291 --> 00:56:15,125
یاکوب. میدونی که اینجوری نمیشه کار کرد

173
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
چرا نمی تواند؟

174
00:56:22,916 --> 00:56:24,500
من حتی نمی دانم چرا اینجا هستم.

175
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
من واقعاً در مورد همه اینها حرفی نمی زنم.

176
00:56:34,166 --> 00:56:37,291
اگر اینجا را امضا نکنید، شرکت را از دست خواهم داد، می دانید؟

177
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
بله، اما مشکل شماست.

178
00:56:40,541 --> 00:56:41,625
نه مال من

179
00:56:45,416 --> 00:56:47,666
بله. درسته کاری بهش نداری

180
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
همین الان منو گذاشتی اونجا

181
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
برنامه این بود که با هم برویم.

182
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
طرح ...

183
00:57:07,458 --> 00:57:11,250
و تو با وجدان کثیف و مسئول خود،
مجبور شد شرکت را تصاحب کند.

184
00:57:14,625 --> 00:57:15,458
بله.

185
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
بله! چون من می توانم مسئولیت را بر عهده بگیرم و این من هستم که فکر می کنم ...

186
00:57:22,916 --> 00:57:28,375
که او فقط می تواند کار خود را انجام دهد و به دنیا برود و مردم را پشت سر بگذارد.

187
00:57:45,750 --> 00:57:47,416
تو فقط می ترسی

188
00:57:51,375 --> 00:57:52,250
گریه کن پس

189
01:01:04,166 --> 01:01:04,958
امیلی؟

190
01:01:07,875 --> 01:01:08,541
سلام.

191
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
صبح

192
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
این عالی است.

193
01:01:14,250 --> 01:01:15,208
ظهر است.

194
01:01:18,750 --> 01:01:19,458
حالت خوبه؟

195
01:01:19,625 --> 01:01:20,583
آره آره

196
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
آیا به پیام صوتی گوش دادید؟

197
01:01:31,916 --> 01:01:33,458
لماتر می خواهد خانه را بخرد.

198
01:01:34,333 --> 01:01:35,000
واقعا؟

199
01:01:35,166 --> 01:01:36,583
تا امروز بعدازظهر باید بریم بیرون

200
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
جاکوب کجاست؟

201
01:01:39,333 --> 01:01:40,166
من نمی دانم.

202
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
شما به سختی بسته بندی شده اید.

203
01:02:48,458 --> 01:02:49,166
سلام.

204
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
یاکوب.

205
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
حالتون چطوره

206
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
کجا پنهان شده بودی؟

207
01:03:15,250 --> 01:03:16,208
چیکار میکنی؟

208
01:03:40,000 --> 01:03:40,791
یاکوب.

209
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
نمی دانم شنیده اید یا نه، اما یک خریدار جدید برای خانه وجود دارد.

210
01:03:45,666 --> 01:03:46,458
لماتر.

211
01:03:47,166 --> 01:03:48,208
من اینجا قرارداد دارم

212
01:03:49,708 --> 01:03:50,916
میخوای همین الان امضاش کنی؟

213
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
من چیزی را امضا نمی کنم.

214
01:03:56,500 --> 01:03:57,166
چی؟

215
01:03:57,916 --> 01:03:58,916
من نمی توانم.

216
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
من می خواهم اینجا با شما بمانم.

217
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
من می خواهم با شما باشم.

218
01:04:13,291 --> 01:04:14,625
امیلی که نمی تواند اتفاق بیفتد.

219
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

220
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
کجا امضا کنم؟

221
01:04:34,041 --> 01:04:34,750
اینجا

222
01:04:55,500 --> 01:04:56,250
یاکوب.

223
01:05:01,375 --> 01:05:02,666
الان میری؟

224
01:05:08,750 --> 01:05:09,833
تو اینطوری؟

225
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
اینجوری نمیشه ادامه داد

226
01:05:16,333 --> 01:05:17,791
بله. من اینطوری هستم.

227
01:05:20,458 --> 01:05:21,416
لطفا

228
01:05:27,208 --> 01:05:29,041
لطفا نکن، لطفا